T'es au Brésil.
Venez, patron. Une autre fois.
Ça chauffe trop.
À bientôt, Toretto.
J'ai hâte, flic.
Traceur activé.
C'est bon.
Pourquoi vous êtes venu ?
Vous prenez des risques pour un bijou à 20 dollars ?
Il en vaut la peine.
Vous devriez fuir.
Hobbs vous aura.
Vous devriez partir. Pourquoi vous restez ?
Et vous ?
Mon mari était un bon policier.
Et il était intègre.
On a grandi ici.
Il a été tué dans la rue,
juste devant notre porte.
Reyes dirige cette favela.
Il donne beaucoup
mais tout a un prix.
Les gens ont droit à une autre chance,
à la liberté.
Vous n'avez pas tué ces hommes, n'est-ce pas ?
Vous seriez prête à me croire ?
Vous teniez tant à elle ?
Peu de gens comprennent à quel point.
Vous, vous comprenez.
Presque, mais non.
C'est trop court. Pour y arriver,
faut des caisses invisibles.
Je sais où y en a.
On va faire un tour.
Te blesse pas.
Ça faisait longtemps !
J'ai jamais été à l'avant.
T'étais où ?
J'ai cru que t'installais des spinners.
Trop drôle.
Je parie 100 000 que je vous pourris tous.
T'as du fric, toi ?
Si on réussit le casse, oui.
Jusqu'au deuxième feu. 100 000.
Si on foire le casse, on est morts.
Autant monter jusqu'au million.
Ça me plaît. D'accord !
Alors, on y va.
On vit qu'une fois. Allez !
T'en dis quoi ?
On la fait, cette course ?
Triche pas.
Rancunier !
Du Roman pur jus.
Je l'aurai ce fric, je le veux !
C'est trop facile, là.
Pas cette fois.
Faut en vouloir.
Je t'ai eu.
Joli run.
Merci.
J'en rêvais !
Il a rien vu, je te dis.
Il a levé le pied sur la ligne.
Il t'a laissé gagner.
Mon cul !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ils t'ont suivie.
Elle est ici !
Je le sais.
Trouvez-la. Allez !
Les hommes de Reyes m'attendaient au marché.
Vince m'a sauvée.
T'as faim ?
Impec.
Tu dis le bénédicité.
Merci, Vince.
Tu l'as cramée !
C'est comme ça que ma mère fait.
Ta mère sait pas cuisiner.
Tu parles pas de ma mère.
À la vraie vie !
Santé.
On est au Brésil, la belle vie.
Tu vas toucher plus de 10 ou 11 millions,
tu vas en faire quoi ?
Moi ?
J'aimerais bien ouvrir un garage
où les gens peuvent venir sans se faire dépouiller.
C'est vrai ?
Ton rêve, c'est d'avoir un boulot ?
- C'est débile. - Pas du tout.
J'aime ce que je fais.
Je comprends pas.
Je sais ce que je vais en faire.
Lui payer des cours de cuisine.
Tu recommences à être négatif.
Moi, le fric je m'en fous.
Le fric suffirait pas à t'apprendre à cuisiner.
Le refuge pour chiens cherche un cuisinier.
Je connais le gérant.
Écoute...
Tout est prêt pour demain,
mais s'il vous manque un mec...
Tu viens.
La famille est toujours bienvenue.
Merci.
Viens manger.
Mia dit que c'est une malédiction.
Elle a peut-être raison.
T'adores faire ça.
Quand tu risques ta vie,
tu te connais mieux.
Ça vaut le coup.
Dans moins de 24 heures,
on fera la teuf du siècle.
Allez, c'est du sérieux.
- On trinque. - Non, merci.
Elle peut pas.
- Quoi ? - Elle peut pas.
Comment ça, elle peut pas ?
Vous êtes sérieux ?
C'est pour ça que tu l'as laissé gagner ?
- C'était un cadeau au futur papa ? - Ça, c'est vache.
Me gâche pas mon plaisir.
Attends un peu !
Il t'a claqué le boule ou il t'a tripotée ?
Faut savoir.
Un petit...
et tu m'as rien dit ?
Un cadeau, hein ?
Je sais pas de quoi ils parlent.
Un toast.
L'argent, ça va, ça vient. On le sait.
Ce qui compte, ce sont les gens autour de moi,
ici
et maintenant.
C'est quand vous voulez.
Santos, le van est prêt ?
On est toujours prêts.
Hobbs est à l'autre bout de la ville.
Faut en profiter.
Bon, à nous de jouer.
Équipe 1 en position.
C'est parti.
Je couvre Mia.
Moscou, Bali, Goa, Hong Kong...
Le point commun ?
Pas d'extradition.
Dans 1 heure, notre vie change.
Les flics !
T'aurais pas dû.
L'émetteur était dur à trouver,
le récepteur, aussi.
T'es foutu, Toretto.
Viens me chercher.
Reculez ! Je m'en occupe.
Lâche-le !
Dom, arrête !
On arrive.
Que les marshals soient à l'aéroport.
Une embuscade !
Tir de suppression !
Tu me couvres !
Surveillez-les.
Détachez-nous.
Fonce !
Dom !
T'iras voir mon fils,
Nico.
J'irai.
Il est cool.
On l'a appelé comme toi,
Dominic.
Je te le jure, Vince.
T'étais un frère pour moi.
Je m'occuperai de Nico.
Il reste pas beaucoup de temps.
On a un vol.
On peut partir d'ici 5 heures.
Pas pour fuir.
Pour finir le job.
T'es cinglé ? C'est foutu.
C'est du suicide.
C'est ton pote, là.
Le plan est mort.
Reyes nous attend déjà.
Il a raison.
Ils ont triplé les effectifs au poste.
Il y aura un mur de flingues.
Reyes va me le payer.
C'est un piège. Tu le sais.
Écoutez-les.
Partez avant qu'il soit trop tard.
Vous serez libres.
Fuir, c'est pas être libre.
Vous le savez bien.
Chacun fait comme il le sent.
Je viens.
Je te suis, Toretto.
Le temps de buter ce fils de pute.
C'est quoi, l'idée ?
On la joue plus en finesse.
Oublie la finesse.
Il pense qu'à son fric.
Si on chope ça,
on le chope lui aussi.
Vous voyez ?
Tous nos flics sont là.
On est couverts.
J'ai posté des hommes armés à chaque issue.
Dieu lui-même pourrait pas entrer.
Ce n'est pas Dieu qui m'inquiète.
Prête ?
Prête.
Que se passe-t-il ?
- Ils prennent le coffre ! - Le quoi ?
Le coffre !
Suivez-moi, vite !
Laisse-moi passer !
Ne bougez pas !
Restez à terre !
Je t'écoute, Mia.
Tout droit. Passez 2 rues.
À droite.
Compris.
Ça marche. Les flics pourris
sont tous à vos fesses. Ne traînez pas.
Quelle route ?
Continuez jusqu'à la Rua Fonseca,
et à gauche.
Ça marchera pas.
Y a une herse !
À droite.
Ça passe pas.
On a plus le choix.
Putain !
Vous avez démoli une banque ?
2 devant !
Il y a une allée à gauche.
Ordure !
Bravo, Dom.
À droite, maintenant.
Un groupe vous arrive dessus.
Faites quelque chose !
On s'écarte.
Dégagé à gauche.
Bonjour, monsieur l'agent.
Les papiers du véhicule !
Ça, c'est du boulot pour les grands.
Dégagé à droite.
Merci, les mecs.
De rien.
On se retrouve après.
Vous avez
10 secondes d'avance, profitez-en.
Ne les perds pas.
Le pont va les coincer.
Ils n'ont pas d'issue.
Il y en a trop,
on passe pas.
On passe pas.
Tu passes.
Comment ça ?
Lâchez le coffre, tirez-vous.
Tu vas être père, Brian.
On s'en tient au plan.
C'est ça, mon plan.
Prends soin de Mia.
Dom, écoute-moi.
Tu lâches le coffre !
Qu'est-ce qu'il fait ?
On le tient.
Fermez le pont !
Bouge-toi, abruti !
Tue-le, nom de Dieu !
Abattez-le !
Tu devais pas te tirer ?
J'ai dû faire un choix.
Aidez-moi !
Ça, c'est pour mon équipe, enfoiré.
Quel bordel !
C'est clair.
Je peux pas vous lâcher,
c'est plus fort que moi.
Vous avez gagné 24 h,
mais le fric reste là.
Profitez-en,
faites la paix avec vous-mêmes.
Parce que demain,
je vous retrouverai.
À bientôt.
Tu rêves.
Merci, les mecs.
On se retrouve après.
Vous avez 10 secondes d'avance, profitez-en.
Allez, ma belle.
Fais pas ta garce.
Pour Rosa et Nico, à bientôt. Tonton Dom.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Tu sais bien que oui.
T'es pas obligé.
Fous-moi la paix.
C'est pas pour être négatif,
mais les casinos dépouillent les mecs comme nous.
Quand j'aurai gagné, je t'offrirai un stock d'antidépresseurs.
Tu peux pas miser 10 millions sur le rouge !
Alors, mise pas.
On met tout sur le noir.
Par ici, ma chère.
Reste là, j'arrive.
Alors c'est ça, ton rêve ?
Ça me suffit. Ça, c'est le tien ?
Exact.
- Ça roule ? - Ça va ?
C'est du délire.
Il y en a 4 comme ça dans le monde,
et j'ai la seule en Occident.
J'ai fait une offre à un cheikh qui se refuse pas.
La dame est pas mal non plus.
C'est clair. Ça va, chérie ?
Il faut qu'on y aille, là.
Je te suis.
Avec ça ? Pas question, oublie.
Pas avec celle-ci.
Avec celle-là.
Non, mais je rêve ou bien ?
C'est du délire !
Il y en a 2 en Occident, alors ?
Alors, tu l'ouvres plus ?
On va frimer ensemble.
Va te saper, on a du boulot.
On va où ?
Je sais pas.
Je connais pas Madrid.
Tu voulais pas aller à Tokyo ?
On ira...
Plus tard.
C'est pas vrai !
Ça fait plaisir !
Regarde-toi !
Ça fait drôle, hein ?
J'ai jamais vu ma sœur aussi heureuse.
C'est parce qu'on est libres.
Je voudrais le refaire.
Pas de mise, pas de témoin. Rien que toi et moi.
Tu vas réussir à encaisser ?
Et toi ?
Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Q.G. DE LA SÉCURITÉ DIPLOMATIQUE, WASHINGTON
Regarde ça.
Berlin, à 3 h ce matin.
Des voitures ont braqué un convoi.
- Toretto ? - Non.
Ça m'intéresse pas.
Mais si. Regarde la suite.
Tu crois aux revenants ?
Les séquences d'action de ce film sont dangereuses.
Les cascades ont été réalisées sous haute surveillance
avec des cascadeurs professionnels, en circuits fermés.
N'imitez ni les cascades, ni la conduite, ni les scènes de pilotage.